Définition

1. Verbe :

   • Abolir, supprimer, annuler : Faire disparaître complètement quelque chose, mettre fin à son existence ou à sa validité. Souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou politiques.
   • Liquider physiquement, assassiner : Tuer secrètement ou faire disparaître une personne, généralement pour des raisons politiques ou pour éliminer un témoin gênant.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Renoncer à, abandonner : Cesser complètement une activité, une lutte ou un principe.

Exemples d'utilisation

• Abolir, supprimer :

  • Chính phủ quyết định thủ tiêu đạo luật cũ. (Le gouvernement décide d'abolir l'ancienne loi.)
  • Cần phải thủ tiêu mọi bằng chứng. (Il faut supprimer toutes les preuves.)

• Liquider physiquement :

  • Bọn tội phạm âm mưu thủ tiêu nhân chứng. (Les criminels complotent de liquider le témoin.)

• Renoncer à :

  • Không được thủ tiêu tinh thần đấu tranh. (Il ne faut pas renoncer à l'esprit de lutte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans un registre formel ou politique. Dans le sens de "supprimer physiquement", il appartient à un registre dramatique ou journalistique, évoquant des actions clandestines ou violentes.

Variantes et mots apparentés

• Sự thủ tiêu (nom) : L'action d'abolir ou de liquider.
  • Sự thủ tiêu chứng cứ là một tội nghiêm trọng. (La suppression des preuves est un crime grave.)

Synonymes

• Abolir : Mettre fin officiellement à l'existence de quelque chose (une loi, une institution).
• Supprimer : Faire disparaître, éliminer.
• Liquider : Se débarrasser de quelqu'un en le tuant (sens physique).
• Annuler : Rendre nul et non avenu.
• Abandonner : Cesser de poursuivre une action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot thủ tiêu. Son usage est généralement direct et littéral.

1. abolir ; supprimer.
   • Thủ tiêu một đạo luật
     abolir une loi
   • Thủ tiêu mọi tang vật
     supprimer toutes les pièces à conviction
   • Thủ tiêu một tên phản quốc
     supprimer un traître.
2. renoncer à ; abandonner.
   • Thủ tiêu đấu tranh
     abandonner la lutte.